Thank you so much to Emmla for this translation, which was translated from Swedish back to English for us. No scans or anything, the issue hits the stands tomorrow apparently. Tom says he understands that these stalkers are NOT representative of the fans. Here you go.
Exclusive for BRAVO!
Tom speaks about the girl gang that stalks them: “Its not fun anymore!”
This is not fun anymore!
Tokio Hotel live in fear for their families.
Tom and Bill tell exclusivly to BRAVO about the gang! that stalks them!
Tokio Hotel in the claws of a masked and disguised stalkergang!
Since 6 months Bill [19], Tom [19], Gustav [21] och George [22], and their families and friends are being stalked by a french group “the afghanes on tour”. They are insulted, threatened and even attacked! It went so far that Tom eventually lost control at a gas station in Hamburg last week and hit the 21 year old gangmember Perrine D. Now, for the first time Tokio Hotel-twins Bill and Tom talk about the accusations: “We have almost gotten used to it, to always having stalkers around”, says Bill to BRAVO.
“But if our family is attacked, the limit has been reached. Its not fun anymore!”
What happened? In the beginning of april, the mother of the Kaulitz twins were attacked by ” the afghanes on tour” in Hamburg. To gather evidence against the stalkers, Tom and Bill’s mom took photos of the girlgang with her mobilephone.The girls grabbed her and hit the mobilephone out of her hand. The mother reported the event to the police. This was not a one time thing!
Also other fans have been attacked by the french girls: “We have heard that too”, says Bill. “Its obviously not okay. I have no idea what goes on in the minds of the stalkers. This has to be stopped somehow”, the singer demands.
Many fans are now worried about their loved ones. They fear that the band are angry with all their fans: “No, absolutely not,” Tom makes clear. ” The fans should not have to worry. We would never place them in the same box as the stalkers. We know that our fans would not do something like that. On the contrary: We are so grateful that our fans are being so supportive.”
Some followers of the Magdeburg rockband are now taking it one step further: they have begun the hunt for the terroristgroup!
On the Internet many join forces. “RockStarStephi” said in a Youtube-video that she made with some friends that they plan an attack on “the afghanes on tour”.
“We want to go to Germany and make your lives a hell” she says. There are also other videoclips with threaths such as: “we will get you f**** ” and “Let the hunt begin”.
A war between fans and stalkers? ”The afghanes on tour have barrciaded themselves in Hamburg ”, says an insider.
This does not however calm Bill and Tom. They were supposed to be in Los Angeles with their producer David Jost [36] to record more song and guitar parts to their new album. Out of fear that the stalkers might yet again come near their mother, the trip was cancelled.
Not until the police can confirm in writing that “the afghanes on tour” will not come anywhere near the families of the bandmembers will Tokio hotel be able to fly to the U.S to work on their CD. David Jost: “The lawyer of three of the “afghane-members” have been in contact with Bill & Tom’s lawyer.” He tried to leave a proposal. The people representing Bill and Tom were willing to agree to a settlement if the members of the gang could agree to never come near their families again.
”We have now gotten the message that “the afghans on tour” smashed their lawyers proposal”, says David Jost.”According to the information I have gotten that lawyer only represents one of the stalkers.”
An end to this terror does not yet seem to be within reach…
rate this comment
1 
0
I can’t believe these people would go so far as looking like complete idiots. idiots. a french girl gang harassing Tokio Hotel. Just incredible.
rate this comment
0 
0
I have heard of insane obsessed fans, well every band has them…but the “Afganes on Tour” are insane, people have taken stalking to a new level entirely. But if any of these French Stalkers put the hold on their new albums..blood will be shed.
Stupid Frnch
rate this comment
0 
0
I’ll kil anyone who would hurt bill
rate this comment
1 
0
this is crazy!!! the police should help
rate this comment
0 
0
Bill is sooooooooooooo damn fine!!!!!
rate this comment
1 
0
omg this is soo messed up!why are they doing this to them? they need to go to jail and tom shouldnt get in trouble i mean he just finally had enough everyone has a breaking point and he finally reached his and the terrorist dont get in trouble for all the crap they did that is a load of crap i am sssssoooooo freakin pissed!!!!!!!!!!!!!!
rate this comment
0 
0
I would have hit her too. They should be able 2 have time to themselves. If these “nutjobs” harrass them, their families and friends that just proves they are not really fans. They like everybody else deserve privacy when they aren’t on tour. I’m glad they came forward and defended themselves. Don’t worry guys your true fans will always have your back 100% no matter what. Smooches!!!
rate this comment
0 
0
everyone lets hunt them down those stalkers better watch their back…
rate this comment
0 
0
http://www.gravatar.com/avatar/8c5fda9c968677f459d46412d3ded30a?s=80
I just want them to be safe. Im glad they spoke up, its nice to hear from them and I want those girls to go away, leave them and the family alone and let the band live their lives and lets get back to what we all love TOKIO HOTEL!
rate this comment
0 
0
wat the heck the stalkers are so stupid y do they have to take things out on bill, tom, and their families. I hope they get caught and go the jail! cuz of them the album is coming late :-( they have 2 stop stakling them they are going WAy to far. stupid Stalkers…
rate this comment
0 
0
i still cant believe this is REAL… i could NEVER imagine this happening to me…but we cant feel srry 4 ourselves, we should make it a reason to give TH even MORE support than we already do. do it 4 the band:]
rate this comment
0 
0
I’m relieved good thing that Tom & Bill talked
& knew it…Tom & Bill couldn’t be at the real fans
I love them so much!!
rate this comment
0 
0
its good to hear that the boys are still alive, even if they arent in the safest condition, but stll..
also glad to hear that they appreciate all our support! =]
xxx LOVE TOKIO HOTEL FOREVER!!
<3
rate this comment
0 
0
I’m so upset. Why do you even have to bother Bill and Tom’s mom in the first place, bother the guys in general?! I have a really good relationship with both my parents, and my mom is my best friend. ANYONE who even talked about doing something to my mom would be on the way to the hospital on a strecher ASAP.
rate this comment
0 
0
So much for a peace offering.. I really wanna hurt those girls… But I’ll be a good girl just this once. This whole thing is getting on my nerves. They should be shot and killed on sight. The first girl to get to them gets my college tuition.
rate this comment
0 
0
As much as i want to knock those girls heads off, i agree with the Twins.
We shouldn’t saythings like that cause then we are no better then them.
I hope that the Twins mother is ok now, and they get the stalkers soon so that the band can go to LA to get the album done.
rate this comment
0 
0
okay i’m so glad that the twins finally came out and are starting to feel comfortable talking about it! And as for the afghanes on tour EVERYONE HAS HAD ENOUGH OF YOUR SHIT! enough already seriously leave them the hell alone! [please! this is really unhumane and stupid so please why won't you just leave them alone!]
rate this comment
0 
0
What I am about to say will get alot of you pissed off, The stalkers are not the only one with charges. Tom did physiclly interact with a girl in a violent way. He might also be in some trouble. All of these confrontations and such are going to delay the album and the tour. If this continues we are also in for it. Now people may or may not agree, but this is very true.
rate this comment
0 
0
Fighting fire with fire only makes a bigger flame. Fighting against these people is not going to solve anything and will only get the band and David even more stressed. If fans declare war this will also delay the release of the album. Nobody wants this. People who want to ” F- the crap out of the stalkers” are NOT real fans. The real fans want to SUPPORT THE BAND VERBALLY NOT PHYSICLLY!
rate this comment
0 
0
My family and I think Tokio Hotel should move to Indiana with their families for a little while. We don’t like stalkers here. Bill and Tom wouldn’t have to worry about anything. If the stalker-gang followed them to Indiana, they would be put in jail without hesitation.
Or I would get a hold of them. Which would be much, much worse than being put in jail.
Tokio Hotel für immer.
rate this comment
0 
0
OMG!!!! I hope that police get these crazy bi#@^s ! Bill and tom dont deserve this. I hope they end up in jail! but unfortunetly until then I just hope that bill and tom stay alright same for the others.Stay hopeful.ICH LIEBEN……….
rate this comment
0 
0
these people need to be arrested !!
harrassment is illegal !!
rate this comment
0 
0
the first time i heard about the attack it nearly gave me a heartattack…i didnt believe it…Tom had the right to punch the chick…and im glad he did…no one likes stalkers at all…they are annoying and sometimes very very aggressive…and its scares them…the worst of it to is that they went after their mother…which i say is a HUGE insult…when you bring someones family in…like Bill said it isnt fun anymore…its dangerous…the stalkers need to chill out…and back the eff off…before Tokio Hotel fans totally go balistic and go all out…i would and im sure all the fans would do anything for these boys and support them…im glad they spoke out…this is a really horrible situation to be in and we the FANS will back them up all the way…
ich liebe TOM BILL GOERG UND GUSTAV
xDDD
rate this comment
0 
0
thats so messed up that they hurt their mom!!! seriously they have no lifes so they make up “gang” and think their all badass but actually..its pretty lame. n i mean tom could kick their ass..he already did it to that one girl.. so ya that gang is prob the weakest, lamest gang on this planet.
n if i have to ill go kick their ass myself!! so XP to u!!
<3 to bill :), tom, gustav, george, and their families!!
rate this comment
0 
0
fighting back is going to make the fans just as bad as the stalkers. no, we don’t terrorize Tokio Hotel’s family. but fighting and hurting is what they DON’T like. so to see their fans go insane with hatred is just ridiculous. let them handle it, really. legal matters are important here, not violence. but if push comes to shove… literally.
rate this comment
0 
0
These girls are disgusting and I hate them. I’m so glad Bill and Tom are speaking out and they know we support them. I still can’t beleive that they actually had the nerve to harm simone! That is wayyyyyyy too far and this needs to stop. If tokio hotel is willing to compromise i don’t understand why they can’t. They should be on their knees begging for forgivness! and now the album is being delayed, it needs to stop! I love you tom<33 stay strong! ich liebe TH xoxo
rate this comment
0 
0
Question: Why doesnt the police do something? This is something very serious. Why dont they finally do something to punish them? Is it so hard?
rate this comment
0 
0
These girls have Tom by the testicles somehow.
They are lying and changing their story about what happened, what was said, how many times they were hit…
They know he doesn’t want that tape shown or for it to go to court – so they are doing everything they can to get as much money as possible.
I’d rather see a horrible tape or Tom in a moment of frustation and him take the full wrath of the law, than him continue to let these evil stalkers squeeze him for every dime while trying to damage his reputation.
In turn, Tokio Hotel can easily show the girls have been trying to get money from the band for some time now. And there is no way, watching the interview video, that Simone hit anybody! The stalkers made everything up.
Hope the stalkers are crying in handcuffs on their way to the slammer for all their criminal activities soon.
And whatever happens to Tom – he will always have his fans waiting for him and Tokio Hotel.
rate this comment
0 
0
i agree 100% with you. even though he hit a girl, it was freaking self defense. these girls are completely out of their minds and probably have something wrong with them in the head that a doctor has failed to notice.
it just baffles me how the cops haven’t stepped into this yet, this situation in immensely serious since lives are technically at stake.
and i noticed how every time those girls are asked about the night at the gas station, their story CHANGES! that’s a huge flaw in their plan to bring down tokio hotel. they’re failing right now.
rate this comment
0 
0
there’s more than enough information to get this group of girls locked up and i’m waiting for that to happen. things are only going to get worse. i don’t want to add fuel to the fire or anything but they keep threatening the boys, their family and friends…it’s criminal threatening, intent to harm. this situation is actually getting more dangerous by the second. i’m not sure what’s running through these girls minds but something has to be done about them. it’s not a game and as previously stated, it’s not fun anymore.
but i’m really happy to finally hear directly from them. i’ve been getting a little nervous. :/
rate this comment
0 
0
*wanting to add*: Tokio Hotels new album was set to drop on my BIRTHDAY until the delay. *wanting sympathy* it was like they were giving ME a b day present.
rate this comment
0 
0
I am glad to see that they do not hold us all responsible. Don’t forget to go to UniversalMusicGroup on yt and watch the An deiner Seite (ich bin da) video. :) All my love and support (and more love that I borrowed from my friends) to Tokio Hotel.
rate this comment
0 
0
WE SUPPORT 100% TOM!! Here in Mexico and all over the world!!
rate this comment
0 
0
For the love of God call a spade a spade.
They are not going to L.A. because of an investigation into criminal charges against Tom. He isn’t allowed to leave the country.
Mind you he isn’t allowed to leave because of the crazy stalker provoking him so it is still the stalkers fault – but not directly.
rate this comment
0 
0
Im so glad that Bill and Tom spoke about this. Now its easier to understand.
I feel so scared for them.
rate this comment
0 
0
They sound so sad. They love makeing music and they love the fans and now because of a few deranged stalkers, they have had to put their careers and what they love on hold
Hugs to them.
rate this comment
0 
0
It’s one thing for fans to say that they want to beat the shit out of these bitches but to actually go on a hunt for them? That’s a little out-of-hand. I hope no fan does this because then you are no better than them. I know I’ve joked around and said that I would hunt them but didn’t mean it. As did many other fans. Seriously I don’t think the boys would want us to do any of that anyways.
I’m glad to finally hear something from TH though. I hate that because of these bitches the album is being delayed. it’s so unfair.:(
I LOVE YOU TH! You have all my support! I hope things get better soon. I’m so sick of all this…
rate this comment
0 
0
I’m so relieved to hear form the boys!!
Thank god Simone and everyone’s ok.
I hope that they stop so TH will release the album ^ ^ but I can wait even if it will take days,months or even years I’ll wait and support them
rate this comment
0 
0
It’s also a releif that finally Bill and Tom have said something about it and I too am glad Tom isn’t mad at all the fans, as I knew he wouldn’t be.
rate this comment
0 
0
As nuch as we would like to give the stalkers a bit of their own medicine, I also agree that would not help Tokio Hotel at all. In fact that might add to the Media bashing on Tokio Hotel and parents would be concerned and them not let fans go to their future concerts and the guys would be sad and….OMG so much stuff could go on! I just want all this to end and that it all goes back to normal. I wan the guys to be happy again and I want the fans to unite together like before. once again the guys need only POSITIVE SUPPORT!!!!
rate this comment
0 
0
wait is this for real???????????
rate this comment
0 
0
yes unfortunately this is completely utterly real no lies here