Here are the scans, followed by the translation – this is the Romanian one.

What about that cover? That looks about as much like Selena Gomez as I DO! Too much photoshopping!

The blurb is from the German magazine and the translation is thanks to Mr. Google.

Die deutschen TH-Fans müssen weiter durch die Röhre gucken: Auch 2011 bleiben Th auf Tauchstation.
Tom:”Wir verschanzen uns in unserem Studio in Los Angeles, basteln an neuen Songs!”.Das neue Album soll im September kommen, eine Welttour ist für November geplant. Bill verspricht:”Wir werden die Fans mit einem neuen Style und krassem Sound schocken!”

Google:
The German TH-fans must continue to look through the tube: In 2011 TH remain a Splash.

Tom: “We hide ourselves in our studio in Los Angeles, working on new songs, ” The new album will come in September, a world tour is planned for November.. Bill promises: “We will shock the fans with a new style and stark sound!”

Translation by Seipht, please credit.
Questions and Answers from the Italian Chat
Have you ever run into any obstacles in your career?
TH: There is an obstacle every day – we just need to stay together. Without Tom we wouldn’t be where we are now.

How was your first gig and how did you felt?
Bill: It was just me and Tom. We were at a wedding. We were really nervous.

Do you have anything to teach to your fans?
TH: We don’t want to teach anything to anybody.

Now it’s time to say goodbye. Bye to everybody and thanks for coming here. We’ll be waiting for you in Piazza del Popolo tonight!

Where are Georg and Gustav?
Bill: They are here beside me.

How your songs are created?
Bill: Each one of us has a personal connection with a certain song. That’s why there isn’t just a source, but many of them.

After you became famous, have you kept your old friendships?
Bill: Yes, but we couldn’t make any new friends. We don’t have enough time.

Which kind of girl do you like?
Bill: Every girl!

Have you ever fought for a girl?
Bill: No. It never happened. No girl can come between us.

Which song will be your next single?
Bill: We don’t know yet.[

German Chat
translation by BKth4e/thus

Why is “Humanoid” produced in English and in German?
Tokio Hotel: Because German belongs to us

Bill, why are all the songs on the album so sad?
Tokio Hotel: There are not only sad songs, until now you don’t have heard every song.

A Habbo has read in the BRAVO that you want to move to Hollywood. Is that true?
Tokio Hotel: No this is not true.

Bill, have you already done your parachute jump ?
Bill: No – not yet, unfortunately, but I still insist to do it !

How did you come to Automatic, who had the idea?
Tokio Hotel: Bill had the idea in the car. Then we drove directly to the studio and recorded the song.

Will you be soon on tour? Many Habbos would love to see you live?
Tokio Hotel: Yes there is a big tour in early 2010

Over the time..have your relationship to each other changed? With all the fame? Tokio Hotel: Yes, George is no longer exclusively in love with Tom ;-)

You are indeed a band who is polarizing a bit, how do you deal with criticism? Does this burden you sometimes?
Tokio Hotel: We laugh about it … something like this, you have to keep away from you

Did ever anything went really wrong on stage?
Tokio Hotel: Bill has once hewn a corner of his tooth with the microphone.

Gustav, why did you wear glasses, and you decide to wear no longer contact lenses?
Tokio Hotel: Gustav has never worn contact lenses, he finds only the spectacles fits him, of course he is totaly wrong with this

Do you have started all the songs from the new album first in German, or a couple in English?
Tokio Hotel: That was quite different, we have written the songs parallel

What is your favorite song from the new album? Have you different?
Tokio Hotel: Automatic / Automatic

Do you have musical idols?
Tokio Hotel: No, we never had musical idols. We privatly hear all different kinds of music.

Did you feel you have changed musically? With the new album?
Tokio Hotel: Yes there are some new influences but you still can hear clearly it’s Tokio Hotel.

Will you also be in Austria? Greece?
Tokio Hotel: We are just planning – but Austria is in the game we will be on 09 October in Greece, and we are happy about it!

George,do you plan to play topless again on the next tour?
George: no… more below without.

What are your favorite bands, except you yourself?
Tokio Hotel: Black Question Mark and Devilish

How did you come up with the idea for the car- video?
Tokio Hotel: We had directly the feeling that this song had to have something to do with cars and above all we did not want to act …so we had the idea with the robots!

Favorite food?
Tokio Hotel: penne with tomato cream sauce and pizza

Which of you is still available?
Tokio Hotel: All except Georg.

http://kca. nick. de/
Click Die Nominerten
Above the pictures you will see “Amstimmen” — Click that
Then vote for your faves, Tokio Hotel is in the first group.
Click Nachste Kategorie and vote for all until the end, and then click Abschicken!

And that’s it!

The show airs on October 17th in Germany!