Massive thanks to Artax for translating this for those of us who are still struggling with our German. <.< *shifty eyes* >.> Please credit him when you share this with others? Danke! (p.s. his translator notes below are put in italics so you know they are his notes and not my commentary… heh)
[woman]: …and their concerts are all over the world very “big cinema” [she said it in German of course, "ganz großes Kino", but I'm sure she said it on purpose :)].
… the Radio Regenbogen Award Band International for Tokio Hotel!
[woman]: Hi there! Hi… Hi, good to see you again! Hi… Congratulations… First, kisses… so many girls envy me now… I think of you…
[other woman] Who wants to make the speech?! Bill? *hands Bill the mike* Move over a yet bit :-)
Bill: Yeah…
[woman] Then you’re also closer to your awards ;-)
Bill: *starts speech too early* Good evening…! Oh. Even four… Wow.
Bill: Good evening! Thank you very much for this award. We’re very happy to be able to be here tonight. And, um, I think we all can remember very well that we won the award for Pop National, and I think none of us would have thought that we could come back one day again and have the honor to come back here as an international band. So, it feels really really good, we’re extremely proud, we of course want to thank Radio Regenbogen, expecially our fans, we’re just on tour and are having a great time, so, many, many thanks to all who support us, and… yeah. We’re very proud. Thank you very much, and have still a great evening!
[woman]:You just said it: You’ve been here already, and we’re of course very happy that you now have come here, despite of the sickness [some people swear she said not "Krankheit" (sickness) but "Frankreich" (France)]. But one thing has been like that back than, it’s like it now, and it won’t ever change: Wherever you appear – masses of girls are there, and scream for you… Today also, you probably saw it, ladies and gentlemen: hundreds of fans who already have been here the whole day and waited for you to finally come… to get a glimpse of you… And we all of us of course now want to also hear you sing, so, let’s now look forward to TH, with an English song: It’s a real hit, I can already tell you that: World behind my Wall. Tokio Hotel!
rate this comment
0 
0
I always shiver/shake like crazy when I’m ueber excited, and it’s super annoying, because I can’t help it… I would have totally caused a mini- earthquake if I had been there because I’d have been shaking and shivering like crazyXXXDDDD!!!! Congrats Boys!!!! Very proud of them!!!!
rate this comment
0 
0
Love Bill in plaid.
rate this comment
0 
0
they look sexy 24/7 dnt matter rwat they wear ;D even if they wear trash bags they make it look sexy!!!
rate this comment
0 
0
wow he looked so cool!and FREAKIN STRONG!
but he want in furturistic cloths though!
But he was still fucking sexy =D
rate this comment
0 
0
oh goodness!
Bill, looked w o n d e r f u l!
& as always
very very attractive!<3<3<3<3<3<3<3<3
love!<3
rate this comment
0 
0
i cried… im so proud of them. the fans could screamed or somthing though! they were lame. bill looked SO great. tom is sexy as usual. i really really REALLY wish i could have been there. love it. watched it 6 times. :-)
rate this comment
0 
0
Did they almost forget the awards? xD HAHA! Oh, I’m so proud, and the outfits… Finally we see pictures when they are wearing something else than the touroutfits :D To bad I missed this LIVE, but that happens… And I LOVED Bill’s speech! He still hasn’t lost his “und ehm”! Haha xD
rate this comment
0 
0
Awesome new look- plaid shirst, jeans, hat.Nice to see for a change after all the concert pix. <3
rate this comment
0 
0
this was playback ?
rate this comment
0 
0
I’m so proud of the boys!!!
And those outfits are sooo freaking sexy! ;)
rate this comment
0 
0
Guys , go vote for TH’s WBMW here ! They’re dropping from last week’s 7th place ! Here -> http://www.mtvasia.com/Onair/Shows/ChartAttack/index.php :D
rate this comment
0 
0
did i just hear , one person clapping?
thats sad
rate this comment
0 
0
these fans were so boring!! omg.
rate this comment
0 
0
industry stiffs.
rate this comment
0 
0
girls please vote!bill is 3rd & tom in 6th
http://www.mtvla.com/los10mashot/concurso.jhtml?_requestid=36970
rate this comment
0 
0
its in spanish but you just have to find their name &vote!
rate this comment
0 
0
God! Bill looks SO SEXY ! I just wan jum into the screen and rip all his clothes off ! Then again he looks hella sexy with this look, he looks more..manly doesn’t he? :), I hope this is his new style !
rate this comment
0 
0
through this whole video I was wondering why the fans weren’t screaming their lungs out? i know i wuld’ve been screaming my lungs out.. haha =P I mean come on!, they won that award twice AND they’re performing AND Bill lookk relly relly hot! even though it was playback i love how Bill shows so much pation and emotion =). im so happy for them!
Tickets were sold to this event long before it was known that Tokio Hotel would be there.
rate this comment
0 
0
Just wondering, WHY would they have a Playback? ;(
rate this comment
0 
0
I think cuz Bill was sick??? Not sure though I could be wrong.
rate this comment
0 
0
Why is it so important to know??? They just played 15 amazing live concerts, I think we could handle an award show with them doing playback.
And btw, Bill is not sick…
rate this comment
0 
0
those fans were very boring!!!
rate this comment
0 
0
omg bill’s nails are short.
he. looks. so. sexy.
rate this comment
0 
0
omg your picture gets me every time!! too dang cute :D
rate this comment
0 
0
omk! you’re right! that picture is adorable! Where’d you get it Helen? haha
rate this comment
0 
0
they all look sooo great <3
but that crowd SERIOUSLY sucked!! they should have called me, i would have been all over the place! screaming, dancing, i mean whatever, id be doing SOMETHING! lol
rate this comment
0 
0
the crowd sux (its true) and is that girl crying? I wouldn’t to tell you the truth, on the contrary I would be happy! :D
rate this comment
0 
0
Maybe she was crying tears of joy, lol…;) Or maybe actually getting to see such an awesome band is overwhelming:D!!!!
rate this comment
0 
0
So Tom’s not the only one who looks sexy in a hat. :)
rate this comment
0 
0
:O Bill looks amazing! They all do.
What is the charm on his necklace?
It looks great. I cant help wondering.
Im so happy they got the award. :) Even if it is playback he shows so much emotion in singing it.
rate this comment
0 
0
I’m sooo proud of them!!!!!! I lOOOVE THEM FOR ACHIEVING THIS TWICE!!!!!!!!!!!!!!!!
rate this comment
0 
0
ugh! i love them so much! and Bill look so beautiful!! i love the beanie and the whole look! Bill can look ah-mazing in anything!!! gosh! i love those boys!
rate this comment
0 
0
i LOVE Bill in casual clothes, he never looks sloppy…just sexier :P
rate this comment
0 
0
I love this song it has so much meaning to it, and you can even tell when they preform it. I’m so proud of these guys! *tears*
rate this comment
0 
0
HOW DID U GUYS WATCH IT????I THOT IT WUZ ONLY ON GERMAN TV!!GOSH IM STUPID BUT IT LOOKS LIKE LITTLE BILL IS VHANGING HIS STYLE AGAIN BUTS ITS SOOOOOO CUTE!!!I LOVE TOKIO HOTEL SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MUCH!!!!
rate this comment
0 
0
If you want to know, who this Woman in red is. ìt´s Sara Nuru, Germany next Topmodel 2009 winner!!!
rate this comment
0 
0
yay! i understood about 75% of it when i was watching it yesterday….i probably would have understood more if i was focused on what Bill was saying as opposed to staring at his goregeousness…. ah yes….awesome jeans check. awesome shirt check…awesomely awesome grey beanie check…. i’ll admit that i was secretly hoping that the mohawk would be up and flying….but this was soooo much better….mmmm hmmm…..the rest of the guys looked awesome as well =D….. i loved how when they went up the stairs Bill and Tom kind of jogged/bounced up the stairs and then Georg just strode up them…..seriously i love all of these guys so much =D
rate this comment
0 
0
<333 when i saw it yesterday i stood up and started screaming and jumping!! they also had a little vidio before they came on stage, it was of them at tours and stuff!! they looked so good<333 they also showed how all the fans bumbared the doors at the tours and stuff haha =]
rate this comment
0 
0
I love how they probably just woke up and got dressed and went to the awards… ;) Billlllllll <3
rate this comment
0 
0
Oh finally! Bill with jeans!
rate this comment
0 
0
that hat is freakin awesome.
another item to the list of bill’s wanted clothes~
rate this comment
0 
0
YES!
But am I the only person who noticed that they are SO lip syncing there?
WHY?!?!?!?!
T-T
rate this comment
0 
0
EVERYONE does playback on TV shows it’s normal in Europe.
rate this comment
0 
0
Bill also may not know the english virsion as much, or maybe his throat was bad or something.
rate this comment
0 
0
No. It was just playback.
Bill sings the English version in tour.
rate this comment
0 
0
Bill knows how to work it. He is stunningly beautiful.
rate this comment
0 
0
HI THERE! I WAS THERE OUTSIDE FROM 5 PM TILL 10 PM! There were a crowd, mostly TH fans, young girls but also some boys, teens, mothers, a few older women ( in their 50-60ies ), who have been waiting for hours ( 10 hours )!
A tall guy was styled exactly on the same way as Bill, dark-haired, dark clothes – lucky guy! He shot a picture of Bill in front of a hotel and got an autograph! He also spoke with the same voice!
Finally TH didn’t walk on the red carpet!! Security guards took some girls into the Schwarzwaldhalle “Blackforesthall “- lucky girls! The other fans outside like me felt disappointed ( snif! ), some burst into tears! We couldn’t even see the TH guys!
We then around 9.30pm ran towards backstage, but the security guys & policemen were there too. Some saw Georg & Tom outside, 100 ft far away behind a fence, running downstairs.Then we all ran down into the underparking-lot. Reporters took pictures of us. As everybody was gone I noticed a black car with dark windows following a police car… they might have been inside! Anyway an interesting experience!
rate this comment
0 
0
Bill is so channeling the next trend!
rate this comment
0 
0
He does always seem to be ahead of the curve, doesn’t he? I love the plaid. Much nicer that the checkerboard plad I see everywhere. He looks so comfy, like he’s ready to take in a movie with his friends. Even though it’s hard for him to do that, he does look the part!
rate this comment
0 
0
She said sickness for sure…we listen to it for several Times and she said sickness…unfortunatly…i hope the boys are ok.
rate this comment
0 
0
she was talking about his surgery i think, because it happened between the time they won the last award and now. I’m sure the boys are fine :)
rate this comment
0 
0
bill is yumm.
rate this comment
0 
0
yup! he is VERRY yummilishous ;) x)
rate this comment
0 
0
that made me happy. :]
rate this comment
0 
0
Plaid is one of my favorite patterns when it comes to clothing and bill just made that shirt he is wearing so friggen hot!!!! And that hat he is rocking is über sexy!!! LOL gaaah Bill marry me now!!!!! Your hotness makes me weak!!!!!!! LOL ;)
rate this comment
0 
0
…..If bill is all grung now, what is glambert going to do now! LOL, no jk guys!
rate this comment
0 
0
dude!! the girl in the red dress is totally habasha
if your wandering that is a group of people from Ethopia and
Eritrea that all look alike. I’m habasha.
rate this comment
0 
0
can’t get enough of grungy Bill. O_O
rate this comment
0 
0
Ha even when Bill is “grunge” he’s still sexy as hell and he certainly glammed it up lol.