Radio Interview in Portugal

Wahooo! Tokio Hotel did an interview in Portugal on Radio Commercial! We will update as each part and translation comes in. Translation by aniinhas and subbed video by by staa. Thank you so so so much for helping the fandom get all this news you guys!

If you want to thank the radio station, here is their email: info@radiocomercial.clix.pt

Part one with subtitles

Part one translation
Attention, it’s the comeback of Tokio Hotel to Portugal. It’s also a Radio Comercial’s concert. And who had the privilege to talk with them was Ana Isabel Arroja. Listen to it.

Ana: About one week ago I did a small interview to Tokio Hotel about the new albun’s release, Humanoid, and also about the biggest comeback to Portugal agended to April of 2010, with guarantee of Radio Comercial. Now, let’s stay just with a piece of it for the fans not despair until April and to listen to Bill and co. Let’s begin knowing if they are, or not, excited about their comeback to Portugal.

Bill: Oh yes, we are! So, we are just planing everything and we are in the studio right now and we have some reharsals going on for the tour and it’s gonna be a huge tour and a really cool stage and everything. So, we are really, really excited to come over.

Ana: The converstaion was almost all time with Bill, the lead singer of Tokio Hotel. And what do Tokio Hotel think about Portuguese fans. Last year they were here for two concerts. What was the impression they had from them?

Tom: The fans were really, really great. And we had a great concert over there. It was really, really bad because, you know, one time we had to go on stage and say that Bill wasn’t able to sing because he had a problem with the vocal chords. And, you know, it was really, really sad, I think, for everyone. But you, know, we are totally excited now for coming back and, you know, play with the new songs and the huge production and everything. I think it’s gonna be great.

Ana: Since last year until now there is a huge diference. Tokio Hotel have now a new album, it’s called Humanoid. Two singles already taken from that album, “Automatic” and also “World Behind My Wall”, which plays here on Radio Comercial, but what can be the biggest diference between last album and this new one.

Bill: Yeah, I think it’s a bit diferent. It’s really a new sound on it, more electronic than the other two records we did. So, yeah… We were in the studio for like one year and we just produced and wrote songs and everything. And, I think it was a real time for us to be creative and to be… We didn’t wanted to be in the spotlight. We just wanted to go on the studio… You know, the whole focus on the music and the whole process. It really took some time and, yeah… We did it in two languages, in English and in German. And, yeah. It’s a great record, we really love it and we are so grateful that the fans like it aswell. So it’s really cool.

Soon in Radio Comercial, there will be a bit more of this interview with Tokio Hotel. A very curious interview, they didn’t just talk about their work but also personal questions, for example: What Tokio Hotel usually buy with the money they have. In short time we will know everything here. And don’t forget, they will be in Portugal. They will come back to Atlantico Pavillion, in Lisbon, with guarantee Radio Comercial, in April 7th of 2010.

Part Two Translation

For Tokio Hotel fans extase, the German band is coming back to our country, April 7th. This week, the German band did an interview with Ana Isabel Arroja and was like this.

Ana: More closer the concert of Tokio Hotel you will listen the whole interview to Tokio Hotel. Now, here is just a bit of it to “make you want more of it” (not exactly this, but it’s similar) and for the fans don’t despair until the next April 7th. Now we continue with the conversation with Bill and co, the young boys of Tokio Hotel. Exclusiv interview to Radio Comercial, the best music and also the radio that will give you the concert. And what are the inspirations of Tokio Hotel. In what does Bill inspires himself when he is writing song lyrics?
Bill: I think our whole life is inspiration. So, I have always something with me, my laptop with me and a pen and everything. So, when I have an idea I write it down.
Tom: Everything is just in your mind, every thought you have.
Bill: Yeah, and we go in the studio, we just do it. And we are like one big family in studio. We have four producers, we work together with and… It’s really great. We know each other for a long time, and yeah. It’s cool.

Ana: Radio Comercial is playing the new single of Tokio Hotel, “world Behind My Wall”, from this new album Humanoid. Bill, this song talks about what?
Bill: This is actually a really personal song. So, it’s about our life and, yeah… I think it describes the whole thing very well. I think everyone has some walls, maybe in the mind, maybe they are real. I think when you look into the song you can hear, you can get a good picture of what’s going on in the Tokio Hotel.

Ana: Now a bit more personal question. How it is to be an idol for millions of teenagers?
Bill: Ah, you know, we are just Tom, Georg Gustav and Bill so, we don’t see each other as an idol, you know? We just do our thing and we make our music. We hope that the people like it.. But, yeahh, in the end of the day we are just normal people.

Ana: So, it means that you don’t see yourselves has Rock Stars?
Bill: No, no, because we know each other very well and we are together for like ten years now. And, yeah… I don’t look at Georg and I see a idol.

Ana: There are still a lot of curiosities to show about Tokio Hotel. The whole interview will be played in Radio Comercial in a date more closer to the concert, April 7th 2010. But, for now, this bit was to “make you want more of it” and one of the questions I did to Bill was What does they usually buy with the money they won?
Bill: I think we spend our money.. You know, just for musical things, for instruments and everything. And for vacations, for holidays.
Tom: For the whole band, I think, it’s like you have to pay for the videos, for the gigs and, you know, all the TV shows sometimes.
Bill: We invest on our career and, when we have free time, I think we spent most of our money in the holidays.

Ana: And of course, we couldn’t end this interview without asking for a message for the Portuguese fans.
Bill: We wanna say thank you so much for all the support and we are really, really happy that you like the record Humanoid, and we are excited to come over with our show and I hope everybody comes.
Tom: You can expect a lot. It’s gonna be huge, great and yeah… The best you ever seen.
Bill: So, yeah, come to the concert.
Ana: Thank you all.
Bill: Bye.
Ana: Bye. The tickets for Tokio Hotel’s concert are already on stores. It’s a great Christmas presents for your kids, think about that. April 7, on Atlantico Pavillion. Get ready for Tokio Hotel’s comeback with Radio Comercial. Now, new music! it’s called “World Behind My Wall”.

Thank you Radio Commercial!
http://radiocomercial.clix.pt/