Privacy of the Band

Received an updated translation from someone in email who did not sign their name. But thank you so much for this! Privacy of the band – Thursday, 11 of June 2009 –
The whirl around the Stalker has not faded away yet and nevertheless photos of the houses of the boys appear in the net over and over again. Bill and Tom as well as Georg and Gustav have a life beside Tokio Hotel and that should be respected instead of besieging their house or even entering the property, much less taking pictures and publishing them.This has really nothing to do with being a Fan anymore. Once again we ask you to respect the privacy of the boys. We condemn such actions and would like to draw your attention to the following statement: The less the boys are harassed by such people, the better they can concentrate on why we are all here: the music.

Notice from the German fanclub. Privacy of the band Thursday, 11 June 2009: The vortex around the stalker is not even punishing and still appear in the net again and again photos of the houses of the guys on. Both Bill and Tom and Georg and Gustav have a life next to “Tokio Hotel” and should be respected and not besiege the house or even enter the land, let alone take pictures and publish them yet. That has really nothing to do with “Fan’s” to do! We ask you again about the privacy of the boys to respect! We condemn such actions and you want to draw attention to the following: The less the boys harassed by such people are, the better they can concentrate on why we are all here: the music.

Here is the original German, the above translation is Google, if someone wants to do a better German translation, I will update.
http://www.tokiohotel-fanclub.de/fc/

Privatsphäre der Band
Donnerstag, 11. Juni 2009
Der Wirbel um die Stalker ist noch nicht einmal verhallt und trotzdem tauchen im Netz immer wieder Fotos von den Häusern der Jungs auf. Sowohl Bill und Tom als auch Georg und Gustav haben noch ein Leben neben “Tokio Hotel” und das sollte man respektieren und nicht das Haus belagern oder gar das Grundstück betreten, geschweige denn Fotos machen und diese auch noch veröffentlichen. Das hat wirklich nichts mit “Fan sein” zu tun! Wir bitten Euch erneut darum, die Privatsphäre der Jungs zu respektieren! Wir verurteilen solche Aktionen und möchten euch auf folgendes aufmerksam machen: Je weniger die Jungs von solchen Leuten belästigt werden, desto besser können sie sich auf das konzentrieren, weswegen wir alle hier sind: die Musik.