Translation by pwrpuffgrl! Thank you so so so much. It’s so cool that they get to go back to Mexico so soon. October 16th is coming up really fast. Speaking of which? Have you been voting and voting in the MTVLA awards? And they are performing! On to the interview.
Guy: How are you feeling here in Mexico?
Bill: We’re very happy, we had a lot of fun onstage and we’re just so happy to be here.
Guy: How did you get together as a band?
Tom: We met Georg and Gustav when were 7 years old, we were together in various projects when we were younger, all of them had to do with music. Eight years ago we came together as a formal band.
Guy: How was your life as students in school?
Bill: It wasn’t the best period of our lives, to be honest. Our grades weren’t the best at all, they weren’t bad but sometimes we got grounded because of them. Our time at school was never the best.
Guy: How do you see and feel all the mexican girls?
Tom: We are very happy to see all the girls, yesterday we saw around 5000 people at the autograph signing, that was great. Their welcome has been awesome.
Guy: In every group of friends there’s always the slob, the leader, the one whose always late. Who are these people in the band?
Bill: Georg is always late.
Guy: Georg is saying that it isn’t true…
Georg: I’m getting better in being on time.
Gustav: I’m the relaxed one.
Tom: I’m the sex symbol.
Guy: There are always embarrassing moments while you travel. Any moment you’d like to share?
Bill: We have a lot of embarrassing moments but what we always have are girls that sneak up to our hotel room, climbing two floors just to get to us from the outside.
Guy: We know you a little here in Mexico but we would like to know more. Why Tokio Hotel? You guys are from Germany.
Bill: We like big cities so we thought Tokio could be appropiate.
Guy: Well, Mexico City is a big city. You can name the band Mexico City Hotel
*everyone laugh*
Bill: And since traveling around the world was our dream, we chose the word hotel
Guy: What are your plans after Mexico?
Bill: We’re flying to L.A. to continue the tour tonight and for the VMAs, we are nominated two times.
Guy: Thanks so much for coming. In two days is your b.day, what are you doing?
Tom: We don’t know yet but it will surely be dirty!
*Then the guy starts talking about they make a concert for the station every year since 20 years ago and that they are honored to have TH*
Guy: Thanks again.
Tom: Muchas gracias.
Guy: Any words in spanish?
Gustav (yes, it’s him): Como esta chica.
Tom: Hola. Muchas gracias. Te quiero puta (puta is an offensive word so obviously the guy didn’t translate that hahaha)
Georg: No.
Bill: Viva Mexico!
rate this comment
0 
0
hahahahahahaha me enkantan kuando quieren hablar ingles!!! ese tom! si ke es un sex symbol! xD
rate this comment
0 
0
OMFG!!!xd
LOLOLOLOLOLOLOL!!!!HAHAHAHa!!!
man i could’nt stop laughing at what tom said it was sooo hilarious!
hehe…oh god…its been a while since i laughed really hard…((seriously…))
& like bill said VIVA MEXICO!!!VIVA! ;D
rate this comment
0 
0
!Te amo!, Tokio Hotel.
Oh, how lovely Tom’s Spanish is!
“I want/love you whore.”
(“puta” can mean a few things “bitch”, “prostitute”, blah blah blah)
haha. yay for loose translations.
rate this comment
0 
0
OMG I wonder if tom is considered a PUTA!!!!!
rate this comment
0 
0
Omg that awsome!!
lol
i love the last part with the puta
lol
rate this comment
0 
0
when somebody from another country comes to Mexico the first thing that we teach and that they wanna know is to insult, so don’t make such a big drama for it, I really don’t consider it offensive
*te quiero: means I love you or I want you, depends of the context that you wanna say it.
*puta: means bitch, whore, prostitute or any kind of those things.
Gustav said How are you doing, chick?
I speak 2 languages, spanish and english, but now I’m getting some german and french.
I’ll give you some quick spanish lessons:
*I love Tokio Hotel: Yo amo a Tokio Hotel
* Oh my God: Dios mio (it pronounces kind of dee-us me-o)
* My name’s…: Yo me llamo…
*Bye: Adios
It’s a bit hard but don’t worry, nothing’s harder than German, I have to think 5 minutes before I can say the right word (according to studios spanish is one of the hardest languages in the world, I feel like a science girl).
God, German is hard, i only can say the numbers ans Wie geht es dir? (how are you?), Ich Liebe Dich, Ich Liebe Tokio Hotel and some more that I don’t remember.
Try some french, that language it’s so hot and sexy:
Mon amour est Tokio hotel: my love is TH
J’adore TH: I love TH
adios! nos vemos luego y las quiero putas! Vengan a Mexico y aprendan mas insultos.
(Bye! C U later and I lone you bitches /not in offensive context/!Come to Mexico and learn some more insults.
rate this comment
0 
0
TOKIO HOTEL FUR IMMER!!!!!!!!!!!!WE ARE IN MY LIFE!!!!!!!!!!I LOVE TOM!!!!!!!!!!!!!!!!I LOVE TOM!!!!!!!!!!I LOVE TOM!!!!!!!!!!!!!!TOKIO HOTEL 4 EVER!!!!!!!!!!!
rate this comment
0 
0
hahahahah when i read the spanish part i started laughing my head off!!! i was born here in the u.s. but both my parents are latinos. so i know spanish. and puta means a whole lot of words that girls think is offensive(i do think it is offensive) but its so funny coming out of tom’s mouth! and Saxmei what gustav said means How are you, chick? so tahts what it means! and u say it (pooh tah)
rate this comment
0 
0
(looks at the 20 something posts that explain wat it means) ohhhhh ok, im sorry i really am brain dead…
rate this comment
0 
0
ok i no ill sound retarted but puta is pronounce (poon-tah) right cus sum guys were saying it at my school, and uhhh wats te quiero mean?? good god i no im such an embarassment (blushes)
rate this comment
0 
0
OMFGG hahahahaaha what tom said HAHAHA puta :D
rate this comment
0 
0
its nice to have another language thrown into the mix. im liking toms spanish skills lol
rate this comment
0 
0
p*ta is pretty much most of my spanish vocab – last year i got a spanish girl to teach me spanish insults — but my german is sooo improving, im in my second year of it and i have a german pen pal xD