I cannot read Czech. Can anyone help understand what this is about?
Link
Tokio Hotel - Official US Fanclub
because life is too short NOT to be their fan
Scream it Out Loud!
About Us
Tokio Hotel America, also known as Tokio Hotel USA is the Official USA Fanclub for Tokio Hotel. You can also follow us:
 |  | RSS Reader |  |
rate this comment
0 
0
Thank you Jed. A divided fanbase is an awful thing.
rate this comment
0 
0
How did this come to a contest between contries and continents on who has the best/more fans, have closest realationship to the band and where they’re from?
Wtf, girls?
rate this comment
0 
0
31: So what? Sweden is close to Germany too! And really I don’t think that matters at all..
rate this comment
0 
0
LOL “Tokio Hotel thought your letter was *creepy (?)”
does anyone know where do you send them letters? the fan club?
rate this comment
0 
0
Georg definately has the nicest autograph though..
rate this comment
0 
0
@31 – ..? Why is that important?
rate this comment
0 
0
EMELIE: But Czech is next to Germany, do you know it? Not like Sweden..
rate this comment
0 
0
Bring them “BACK”? So they’ve already been in Czech republic…?
Then stop complaining!! We have’nt had one single concert in sweden, and you want them to come twice? I hope they prioritize countrys they’ve never been to! I mean the tickets in stockholm (the cancelled concert 3/4) sold out in like 30 minutes!
rate this comment
0 
0
It’s not in Czech language (it’s German! xD) – but it’s for czech fan, Alena.. We have action “TH zurück nach Tschechien” (Alena is organize) and Universal know about us – so they’ve written us this letter :)
Klarris, Petra: Zdravim :D
rate this comment
0 
0
petra: hoj xD
rate this comment
0 
0
Klariss : ahoj :D xD
Hallo US Fans :)
rate this comment
0 
0
sorry i saw just now #7 respons XD
rate this comment
0 
0
Umm, I don’t speak Czech but it’s slightly similar to Slovenian so I understand a bit of it (with a little bit of imagination from my side XD)
If I understand it right, some weeks before she sent a DVD to the German Universal with some videos about… her, her friends and something about the street team (I didn’t get that part really well).
So basically: at the beginning she just talked about how she got the mail, opened it with shaky hands, saw what was inside, ecc.
And at the end she thanked all of her friends who helped her get that present.
That’s it.
Ps: sorry for the mistakes, I woke up 21 minutes ago and I just took my coffee XDD
rate this comment
0 
0
The translation goes like this:
Dear Alena,
Tokio Hotel has been pleased with your letter. Many thanks for your support, the guys appreciate it very much.
greetings,
Andrea – Sophie
rate this comment
0 
0
how do ya know where to rite to him i mean really can someone give me the address or where ever it is that ur sending these letters…….please some help me outz
rate this comment
0 
0
man i wish i got a letter like this LUCKY GIRL!!!!!!!!! even though i have they’re address but im too lazy to write them smthing i should do but i always forget maybe thats why i dnt have that much luck lol
gawd so many fans are way more luckier then me :-(
i hope oneday i do get lucky…
rate this comment
0 
0
@ 19 – CONGRATS! :D
rate this comment
0 
0
@ 18 – oh! no, i don’t speak/read/understand czech unfortunetly. :( *megaphone in hand* CALLING ALL CZECH FANS! AHOJ!!!!!! (that’s all the czech i know)….lol! ;)
rate this comment
0 
0
hahaha hopefully when we send in our video from our australian fan action we will get a reply like this! would be awesome! although we have had some good news from the australian universal – the lady there is having a meeting in 2 weeks to see what we can do about bringing the boys here! *squee*
so excited
from je
rate this comment
0 
0
@17
we know, but she meant the website of the link. its all in czech! :) do you understand czech maybe? xD
rate this comment
0 
0
that’s not czech! that’s deutsch! it says something about how the guys appreciate something, i’m guessing. my german class helps out. but there are some words i didn’t recognize……? hm. but yeah, that’s german for sure. ;)
rate this comment
0 
0
the girl is lucky..
i’ve sending them lots of letters..
but they answer me with nothing?
rate this comment
0 
0
All I know is that in the group pic, there was not enough room above Bill’s hair for his autograph lmao!
rate this comment
0 
0
Oh Wow…Hot,sexi,amazing,awesome,cute,sweet..
What more to discribe Tokio Hotel?
I LUV THEM!!♥ ♥ ♥ ♥ ♥
rate this comment
0 
0
basically a girl got a letter one day from Universal music filled with cards that had their pictures on them and their signatures (psst, google translate xD)
rate this comment
0 
0
Dear Alena. Tokio Hotel were pleased for your letter. Big thanks for your support, boys have a great regard for it. Kind regards . Ana-sophie ….. This is a letter.. I don’t know, if is good translated xD
rate this comment
0 
0
Ooohh….the Czech fans are so dedicated! The Australian and Czech fans both are doing something to bring TH to their countries!
random TH fact:
for the Hikrant Awards, Bill won the titles of both “Best Hunk” and “Scariest Guy” …interesting….yeah well, they won “Best Concert Act” “Best Mood Song” “Catchiest Song” too….congrats guys!
rate this comment
0 
0
!!!It could also be a blurry “f” and “r”! so it says gefreut which means happy about something. Finally, I cracked the code, lol, that guy needs neater handwriting, like Bill and Tom :)
rate this comment
0 
0
- oh, now reading Klariss’s post he might mean happy`lol, I’m not German, But I’m in my third year of learning it so, it’s slowly starting to pay off ^__^
rate this comment
0 
0
the letter says somthing like this: Dear Alena, Tokio Hotel thought your letter was *creepy (?) and thank you for your support, The boys will consider it a lot.
* I don’t think that it’s correct, But this word “geweut” which is how i read it, isn’t a word, But geheut is, and by is handwriting it could look like the “w” is a “h” – and that means a bit creepy. hmm, maybe he meant suprised, I don’t know.
rate this comment
0 
0
I am from the Czech republic…. This is a letter from Universal to czech fans ( Alena organize it)..We sent to TH cd with photos fans, where we want TH back to the Czech republic. And they wrote back us, that TH saw it.and are pleased and they thank for our support. Sorry for my bad english xD
rate this comment
0 
0
i went to the site and translated it.. of course it’s like english/czech and doesn’t translate all of it…
andrea-sophie (andreas?) said that tokio hotel had received alena’s letter and said thank you or something..
couldn’t get the whole thing
rate this comment
0 
0
Oh, I just realised that he wore this jacket to TRL and the signing!!! :)
rate this comment
0 
0
lol, I was about to translate the letter and tell you that it’s German and not Czech, … thats until I saw the link ^_^
rate this comment
0 
0
God,I dont know what the letter says,
but Im just ;looking how Hot they all look in this Shoot!
BILL,WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LIFE!!
Ich liebe Dich fur immer!
<3
rate this comment
0 
0
OMG, my name is Alena too!!!!
thats so weird!!! :)
rate this comment
0 
0
i think it’s something about bad merchandise….but i just used a translator, soo