via a news report. In Spanish and English. via Lucky at THA Forum and chos89 for translation.
Concerts from Madrid, Douai and Geneve called off
Unforntunately we have just recieved the news about Bill having his vocal chords (I think this means “swollen”) swallowed. Doctors have decided that it’s better to call off the concerts of Madrid, Dubai and Genf, in order to assure a better and earlier recovering of Bill.We apologize to all the fans who were looking forward to these concerts – we are looking for new dates. In fact, there’s a new date for the concert in Lisboa. It will be the 29th June and all the tickets will be valid for that new one…
Bill Tom, Gustav & Georg are very sorry for all the problems caused and hope to see you soon.
Thanks
Source (yellow box)
http://www.los40.com/articulo/notici…l40not_12/Tes/
CONCIERTOS DE MADRID; DUBAY Y GINEBRA CANCELADOS – NUEVA FECHA PARA LISBOA
Desgraciadamente acabamos de recibir la noticia de que Bill padece una inflamación de las cuerdas vocales. Por prescripción médica, los conciertos de Madrid, Dubai y Ginebra han tenido que ser cancelados para asegurar la pronta recuperación de Bill. Pedimos disculpas a todos los fans que esperaban estos conciertos – estamos buscando nuevas fechas para llevarlos a cabo. Para el show de Lisboa ya tenemos nueva fecha! Será el 29 de junio y todas las entradas compradas serán validas para esta nueva fecha…si tienes una entrada para el concierto del día 16 de marzo podrás utilizarla el 29 de junio (Atlantico Pavilion – Lisboa) Bill, Tom, Gustav and Georg sienten todos los incovenientes ocasionados y esperan veros pronto. Gracias por vuestra comprensión
rate this comment
0 
0
bill come to america soon in april, so u can see him there… i live in france but i can come to america maybe i go to on in canada… i hope bill feel better and he dont start singing to soon cause den he get sick again and den my concert (MARSIELLE) will be resheduled again now it is in june
rate this comment
0 
0
I hope Bill gets better soon! Good luck Bill. And i was also going to go to Douai….but oh well, all we can do now is say ‘good luck Bill’, and I already did that….and also we need to give him virtual strepsils (good idea, … number 32.)
xxxxxxxxx
*virtual strepsils*
rate this comment
0 
0
i hope bill is feeling better… me nd my friends were coming all the way down from london to see them in douai, so we are a bit upset….. we are now trying to get tickets 4 the 1 in parc des princes in paris… but its a friday so we might not be able too.. i hope i do eventually get to see them…
*virtual strepsils (lol)*
rate this comment
0 
0
ya i feel bad for Bill kaulitz biscose he like to do the singing. I feel bad for me and the person at the concert biscose we ready to see them and we do but not the hole concert… but ya I am in Marseille dat is my house, so i was really lucky for them to go to Marseille. but the concert is not annulez for toujour, so i see dem soon gain.
rate this comment
0 
0
I hope Bill gets better soon but i am a bit annoyed cause i was going to the Douai one! But I want him better and not the rest of them sick!
xxx
*virtual strepsils*
rate this comment
0 
0
Bill, just get well soon, u won’t disappoint us fans by cancelling some shows, everyone is aware that u and your voice r more important and need some care, listen to what your health needs now, and that’s neither the stage nor the singing, but a little warm bed! so take the time u need to get well again, we’ll wait! :)
rate this comment
0 
0
Ann, je parle un peu francais, et aussi, google translator? D’Accord?
heeheee.
Vous étiez à Marseille? Qui a dû être difficile. Le pauvre cherie Bill. Et les fans. :(
rate this comment
0 
0
hello sorry my english i dont talk well. I am from french and i was at tokio hotel concert like a week ago and they sing but half through bill and a translator came on and say that he can no sing and he leave… sorry i take english in schol so im not very good…. mais si vous parlez francais, je sais pa dire sa en anglais, mais bill a dis que il vont refaire cette concert dans 1 mois ou quelque chose alors sa va, parce que je vais le revoire…. sorry if you dont understnad dis, i dont no who to say dis….. <3 tokio hotel
rate this comment
0 
0
BILL!!! gute Besserung. Wir hoffen dir geht’s gut, und du brauchst nicht schuldig zu fuehlen weil es wirklich ueberhaupt nicht deine Schuld ist!! Wirklich, wir hoffen nur dass du bald wieder gesund bist, das ist das wichtigste!!
rate this comment
0 
0
Awwwwwwwwww!!!
They shouldn’t be sorry, it’s not theit fault!!!
Bill should take as much time as he needs for faster recovery.
I hope he feels better!!!
:)
rate this comment
0 
0
Mhm,yeah!
Take your break and managment, do your best to take care of Bill!
Take care and get well soon,Bill! <3<3
rate this comment
0 
0
Just in time for Italy… I must say that i feel kind of guiltly happy about that :D
Seriously, he can take all the time he needs, I personally won’t be upset if he will not make it to the concerts here, the important thing is his health, obviously.
Anyways, the concert in Turin is on Easter day, so at least whatever happens I will have a lot of chocolate to console me ;)
Bill,get well soon, I’m sure all the people that now feel angry and behave, ehm, a bit nonsense, will be totally 100% sympathetic once the disappointment will pass!
rate this comment
0 
0
Awwww…He can take as much time as he needs so he can revive. What’s important here is his health and that BEAUTIFUL voice of his :D <3
rate this comment
0 
0
Omg. Poor Bill! Poor Tokio Hotel. I really feel sorry for him. And really hope that he’s gonna be better soon. :)
Live in hope. Live every second.
Get well, Bill. The world need you.<3
rate this comment
0 
0
Hey! It’s so not fair. I was deaming about it a long time. Just imagine, u are in mandrin and u bumping with a bottle to every girl who screams FUCK U. Isn’t it the most nices thing u ever heard? :D
No I\m not a goth or smt like that, but don’t u love that? :D
rate this comment
0 
0
soo girls this is realy bad…but i hope that Bill soon will get better…and do you know something about the concert in Serbia 29.03.08 ? how i can get backstage pass do you know anybody here?
rate this comment
0 
0
oh no! i wonder if they’re gonna expand the tour once bill gets better……? sorry to all the fans out there…..:(
rate this comment
0 
0
‘Dude I bet fans are going to start eating people ‘
lol good one Lisa ;)
rate this comment
0 
0
He definitely needs to rest, Get medical attention, stay quiet and drink lots of the peppermint tea that he enjoys so much. Feel better soon Bill and take your time doing so as we will all still be here when you are truly ready.
rate this comment
0 
0
i am glad that Bill is getting the rest he needs… but i’m still sorry that he hurt his vocal cords. *TeAr*
i hope he gets better soon…
We All Wish You Good Luck Bill!!!!!!!
rate this comment
0 
0
Me too! I’m glad Bill is taking the time he needs to get better!!!
rate this comment
0 
0
Dude I bet fans are going to start eating people next eep…
rate this comment
0 
0
Do you know something about the show in Serbia…March 29th? plzz It’s important
rate this comment
0 
0
I agree with mimas and Madeleine.
I am relieved.
rate this comment
0 
0
I’m glad they cancelled, they boys, especially Bill need to rest
Bill, get better soon!
rate this comment
0 
0
I think this means no US for a while so they can get the missed tour dates back in, but if it keeps stress off Bill than thats perfectly fine with me, I’d rather have him get better then to go to another concert with his throat hurting :(
rate this comment
0 
0
yes i wish i could send him a tea basket! to help him.
i made a get well video message for him
http://www.youtube.com/watch?v=Rshnc2eh3tk
GET WELL SOON BILL WE LOVE YOU
rate this comment
0 
0
I’m glad, I was really worried Bill wouldn’t get his rest, but now I’m happy because collectively he’s got bout a full week of rest n.n
rate this comment
0 
0
thank god for these cancellations!
rate this comment
0 
0
GOOD, I’m glad they are taking his illness seriously. Lets hope we hear lots of fan support for the band from these countries. And for those fans we all know you’re dissapointed, you have our sympathy. Get Well soon Bill!! And the rest of the boys rest up-we don’t want you sick too! :)
rate this comment
0 
0
with a hot water bottle and some tea ^_^ awwwwwww, bless him, im glad hes getting some rest ^_^
rate this comment
0 
0
thank you bebe
i’m happy bill gets to stay in bed longer i hope he is curled up with tweedy or jumbi or both.
rate this comment
0 
0
hugs shannon* ^_^ be happy ^_^
rate this comment
0 
0
nooo I’M CRYING!!!
POOR BILL!! POOR TOKIO HOTEL
i need a hug :(
rate this comment
0 
0
Damn.
I hope they take all the time they need, though.
rate this comment
0 
0
uh oh…………….